正簡對照

中國在1956年《汉字简化方案》定了簡體字共2238個。若扣掉相同部件的重覆性，則只剩下352+132+14=498，不到500個字。換句話說，正簡之間不到500個字是不同的。
中華民國教育部在1935年也公布了一批「簡體字」，就有324個字，多是傳統民間使用的簡體字，在台灣也被使用，利如体、台等字。這裡面多少和後來中華人民共和國公布的有些重疊。所以，正簡之間的不同，應較500個字少很多。
中國国家语委《2005年中国语言生活状况报告》指出，
使用频率最高的581个汉字覆盖语料的80%。使用频率覆盖率达到99%的时候需要2315个字。对于词来说，了解4000条词语，就能看懂80%的报纸；了解1万条词，就能看懂90%。掌握1万多条词和900多个汉字的人，可以阅读90%左右的报纸。
注音符號呢？37個比簡化更簡化的漢字被拿來當表音符號。學漢語，如果不想學漢字，那麼的確使用漢語庰音會比較好。如果至終要學漢字，還是學注音符號吧，畢竟才37個，比起數千個漢字，根本不算什麼，為什麼不一開始就打好基礎呢？ 
簡化字雖然有一大部分簡化的道理不佳，但還是可以對照，找出某方面的簡化邏輯。我們希望藉著正簡漢字對照比較，讓學生對正字簡化的邏輯或機制有印象，至於學生有興趣的，學生會自己留意，不需要老師教。